ادبيات شيراز

به جای بذله گو بگویید شوخ

به جای بر قرار بگویید پایدار – استوار – برپا

به جای به اتفاق بگویید همراه

به جای به کرات بگویید بارها

به جای به وجود آوردن بگویید پدید آوردن

به جای بی خبر بگویید سرزده

به جای بی نظیر بگویید بی همتا – بی مانند

به جای بیان کردم بگویید باز گو کردن

به جای تاثر آور بگویید دل خراش

به جای تاسیس بگویید پایه گذاری

به جای تالم بگویید اندوه

به جای تجزیه و تحلیل بگویید موشکافی

به جای حساس بگویید دل نازک

به جای حسود بگویید چشم تنگ

به جای حصار بگویید دیوار

به جای حکم بگویید دستور

به جای حکمیت بگویید داوری

به جای حول و حوش بگویید دوروبر

به جای حیثیت بگویید آبرو

به جای خاطرخواه بگویید دلباخته

به جای خرابی بگویید ویرانی

به جای خطی بگویید دستنویس

به جای خیر مقدم بگویید خوش آمد

به جای دایم بگویید همیشه

به جای در حال رشد بگویید رو به پیشرفت

به جای دستورالعمل بگویید دستور کار

به جای ذخیره بگویید اندوخته

به جای ذکر بگویید یاد

به جای ذیل بگویید زیر – پایین

به جای زاهد بگویید پارسا

به جای مملکت بگویید کشور

به جای اتومبیل بگویید خودرو

به جای احتیاج بگویید نیاز

به جای اخاذی بگویید زور گیری

به جای ازدواج بگویید زناشویی

به جای افتتاح بگویید گشایش

به جای افتضاح بگویید رسوایی

به جای اقامت بگویید ماندن

به جای اکتشافات بگویید یافتگاه

به جای ایده آل بگویید آرمانی

به جای ایده آلیسم بگویید آرمان گرایی

به جای بالا جبار بگویید به ناچار

به جای به لحاظ بگویید از دید

به جای به موازات بگویید هم راستا

به جای تردد بگویید آمد و شد

به جای تشکر بگویید سپاس

به جای تصادف بگویید بر خورد

به جای تظاهر بگویید خود نمایی

به جای تظاهرات بگویید راه پیمایی

به جای تعدای بگویید شناری- چندی

به جای تغییر کرد بگویید دگرگون شد

به جای حسابگر بگویید دور اندیش

به جای حماسی بگویید پهلوانی

به جای خارج بگویید بیرون

به جای خارجی بگویید بیگانه

به جای داخل بگویید درون

به جای در صورتی که بگویید چنانچه

به جای سلسله بگویید جبال رشته کوه ها

به جای غیر ممکن بگویید نشدنی - نا شدنی

 به جای قابلیت قسمت بگویید بخش پذیری

به جای متشکرم بگویید سپاسگزارم

به جای مثمر ثمر واقع شد بگویید به کار آمد

به جای محروم بگویید بی بهره

به جای مذکر بگویید نر

به جای مرکز تحقیقات بگویید پژوهشگاه

به جای مشاهیر بگویید نام آوران

به جای معروف بگویید سر شناس

به جای مقداری بگویید اندکی - چندی

به جای مقدور بگویید شدنی

به جای مناره بگویید گلدسته

به جای منقل بگویید آتشدان

به جای مونث بگویید ماده